Japão

Senhoras e senhores,
Eu voltei especialmente para dizer: Vou ao Japão...
Sim, a terra do sol Nascente será visitada e passeada por mim! Estarei lá, provavelmente entre final junho desse ano e começo do ano que vem... final de janeiro, para ser mais exato.

Irei para a província de Yamagata! Lugar onde o verão é abafado e o inverno é realmente FRIO. Neve vai ser fichinha para o que me espera por lá! Até o presente momento ainda não sei direito o dia exato do embarque, mas será no final de junho e começo de julho, já que minha bolsa começa a valer mesmo no dia 1 de julho.

Sei que parece preocupante né? Ir para lá num momento onde todos estão voltando. Cada jornal que passa mostra pessoas diferentes voltando de lá pois não tem condições de ficar por lá... A economia está bem instável e por isso, muitos estão voltando ao Brasil. Até mesmo pessoas que estão 10 ou 18 anos longe, deixaram suas coisas para procurar uma oportunidade melhor aqui, no Brasil.

Tudo isso é verdade, mas o fato é: eu vou para lá como bolsista. A bolsa que eu vou é uma bolsa fornecida pela minha província, Yamagata, que oferece a oportunidade de uma pessoa ir ao Japão estudar coisas na sua área e melhorar aprendendo as técnicas deles e depois voltar ao Brasil para ensinar. Neste meio tempo é fornecida uma bolsa auxilio para ficar lá e gastar, teoricamente, com comida! Ou seja, é o paraíso! Estou indo para um lugar estudar e ganharei auxilio para isso! Assim, ficarei SUPER bem!

Já estou sentindo falta de vocês, meus amigos, que ficarão aqui enquanto eu estarei sozinho lá... Tanto aqueles que eu converso frequentemente quanto aqueles que eu falo de vez em nunca! Saudades!

Minha família está dando um super apoio para mim... Eles sabem que isso é o MEU sonho. Algo que somente eu posso viver e que não iria perder de jeito nenhum essa chance de ir. Eu falo tanto de lá... Tento há tanto aprender japones e coisas da cultura que meus pais descobriram que apesar de ser mestiço, sou mais japones que pareço... rsrs... Tem gente dizendo até que vou gostar tanto que é capaz de não querer voltar ao Brasil! Mas acho que isso não é possível! Tenho muitas coisas importantes aqui para largar tudo de uma vez e mudar de pais... Apesar de que, se forem comigo, quem sabe??? rsrs

Espero que todos vocês estejam torcendo por mim... Pois apesar de estar super decidido, eu ainda tenho muito receio e medo tbm... Afinal, ir para um país que você não sabe completamente a lingua que eles falam, não conhece nenhuma cidade, estação, lugar, nada, não é muito confortável... Sabe aquela sensação de se perder e não conseguir se encontrar? rsrs ... quase isso... Mas acho que tudo não passa de ansiedade... Nada pode ser tão dificil assim... Se alguém já fez, eu tbm consigo!



Espero que nos encontremos antes de eu ir.


==============================

Para completar, uma música!
Funky Monkey Babys - Kibou no Uta

VERSAO 1 - ROMANJI

Anata ga ite, Anata to ite

Moshimo konoyo ni anata ga
sonzai shite inakattara
Hyaku aru egao no uchi
sukunakutomo yonjuu wa nakunaru
Moshimo chikyuu no uragawa
anata ga iru to wakattara
Nakunatta yonjuu no egao
torimodosu tame umi wo watarou
Anata no namida ga ame ni naru
anata no kotoba ga kaze ni naru
Akirame kakete kawaita kokoro ni
kibou to iu hana ga saita
Ah Kizuite hoshii
kono uta no imi wo shitte hoshii
Boku ni totte konnanimo
daiji de hitsuyou na hito

Anata ga ite, anata to ite
konnani shiawase ni naru yo
Wasurenaide, sono nukumori
hoka no dare demo nai anata
Ano namida mo, sono egao mo
ano namida mo, sono egao mo

Kono musuu ni aru deai no naka
guuzen anata to tsunagatta
Moshimo deaete nakattanara
yume sura motete nakatta
Itsunomanika anata no egao ga
kawaranai hontou no ibasho
Kokoro kara sasaerarete iru
dakara boku wa waratte irareru
Tomoni toomawari tokamo shitakedo
tadottekita yume no ashiato
Mukashi kara kawarazu ima demo
takusan no yuuki wo arigatou
Furikaerazu ni mata mae e to
korekara mo kasanete iku toshi
Boku ni wa uta shika nai keredo
zutto mimamotte hoshii

Anata ga ite, anata to ite
konnani shiawase ni naru yo
Wasurenaide, sono nukumori
hoka no dare demo nai anata
Kono sekai de, hitori dake no
anata ni deaeta kiseki ga
Konna boku wo, yuuki zukeru
chikara ga anata ni wa aru no

Itsumo aishite kureta hito yo
Boku ni ima nanika dekiru nara
Sagashiteita mirai no hi wo
Anata to wakachiaitai

Anata ga ite, anata to ite
konnani shiawase ni naru yo
Wasurenaide, sono nukumori
hoka no dare demo nai anata
Kono sekai de, hitori dake no
anata ni deaeta kiseki ga
Konna boku wo, yuuki zukeru
chikara ga anata ni wa aru no

Anata ga iru, Anata to iru
Anata ga iru, Anata to iru
La La La La・・・・・


VERSAO 2 - KANJI

あなたがいて　あなたといて

もしこの世にあなたが　存在していなかったら
100ある笑顔のうち　少なくとも40は無くなる
もしも地球の裏側　あなたがいると分かったら
無くなった40の笑顔　取り戻すため海を渡ろう
あなたの涙が雨になる　あなたの言葉が風になる
諦めかけて乾いた心に　希望という花が咲いた
ああ気付いてほしい　この歌の意味を知ってほしい
僕にとってこんなにも　大事で必要な人

あなたがいて　あなたといて　こんなに幸せになるよ
忘れないで　そのぬくもり　他の誰でもないあなた
あの涙も　その笑顔も　あの涙も　その笑顔も

この無数にある出会いの中　偶然あなたと繋がった
もしも出会えてなかったなら　夢すら持ててなかった
いつの間にかあなたの笑顔が　変わらない本当の居場所
心から支えられている　だから僕は笑っていられる
ともに遠回りとかもしたけど　辿って来た夢の足跡
昔から変わらず今でも　沢山の勇気をありがとう
振り返らずにまた前へと　これからも重ねて行く年
僕には歌しかないけれど　ずって見守って欲しい

※あなたがいて　あなたといて　こんなに幸せになるよ
忘れないで　そのぬくもり　他の誰でもないあなた
この世界で　一人だけの　あなたに出会えた奇跡が
こんな僕を　勇気づける　力があなたにはあるの※

いつも愛してくれた人よ
僕に今　何か出来るなら
探していた　未来の灯を
あなたと分かち合いたい

(※くり返し)

あなたがいる　あなたといる
あなたがいる　あなたといる
La La La La…

Agora o link para música:
FUNKY MONKEY BABYS - 希望の唄

Link para o álbum:
Álbum - FUNKY MONKEY BABYS - Kibou no Uta~Kaze


E, por fim, o vídeo!

[PV]FUNKY MONKEY BABYS - 希望の唄

やすみちゅう

Boa tarde!

Escrevendo diretamente das férias... Por isso que o título dessa postagem é 休み中, pois em português é literalmente "durante as férias" ...

Trouxe uma coisa muito legal... Uma música que eu estava procurando desde o Festival do Japão. Ela ficou tocando durante os dois dias em que eu trabalhei e no final deles, eu não sabia o nome da música e continuei não sabendo... Até ontem. Ontem, na aula de japonês escutei a mesma música tocando em outra sala... Foi apenas perguntar para a Sensei (先生) que ela sabia o nome a banda e também o porquê da música fazer tanto sucesso... E, para todos vocês eu trago o álbum, a música e também a letra, tanto em japones (日本語) quanto em português e até inglês...

Antes de colocar aqui vou explicar da mesma forma que a Sensei (先生) me explicou do porquê ela fez tanto sucesso... A letra dessa música tem como tema as flores... Não as flores em si, mas sim que cada flor é diferente das outras fazendo uma comparação implicita com as pessoas, ela diz que cada flor é unica e sendo única não é preciso ficar dizendo que uma flor é melhor que a outra, pois se elas são únicas, cada uma possui sua própria qualidade e destaque... E foi assim que a música foi a mais vendida no ano de 2006 no Japão (日本).

E para vocês:

世界　に　ひとつ　だけ　の　花　－　SMAP
Sekai ni Hitotsu dake no Hana

Original Version
Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mite ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsy no naka hokorashige ni
Shanto mune wo hatte iru

Sore na no ni bokura ningen wa
Dousjite kou mo kurabetagaru?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Komatta you ni warainagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa doremo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao

Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Daremo ki zukanai you na basho de
Saiteta hana no you ni

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Number one ni naranakutemo ii
Motomoto tokubetsu na only one


English Version - The Most unique Flower in The hole World

I looked at all kinds of flowers
Lined up in front of the flower shop
Each person prefers a different type
But they’re all beautiful
None of them fight
Over who’s the best
They just stand up tall and proud
In their buckets

So how come we people
Want to compare ourselves like this?
Why do we want to be the best
When everybody’s different?

Yes, each of us is
A flower there’s only one of in the whole world
Each of us has their own seeds
So let’s just do our best
To make them grow into flowers

There are people whose smiles are strained
Because they’re completely lost
But it doesn’t matter
Because every flower that’s worked so hard to grow is beautiful
Eventually someone came
Out of the flower shop
Carrying a bunch of flowers in all different colours
His face looked so happy

I didn’t know his name
But he gave me a smile
Like a flower that had bloomed
In a place nobody had noticed

Yes, each of us is
A flower there’s only one of in the whole world
Each of us has their own seeds
So let’s just do our best
To make them grow into flowers

Little flowers and big flowers
Not one is the same as another
You don’t need to be number one
You’re special, the only one of you, to begin with

Versão em Português - Uma única flor no mundo

Estava vendo as várias flores
Enfileiradas em frente a floricultura
As pessoas têm gostos diferentes
Mas todos são bonitos
Sem brigas para eleger
A mais bonita
As flores dividem os vasos dignamente
Então por que nós humanos nos comparamos tanto?
Cada um é diferente
Mas mesmo assim queremos ser o número um
Isso nós somos

*Uma flor flor única no mundo
Cada qual possui uma semente diferente
E para que essa flor desabroche
Basta sermos esforçados

Sorrindo como se estivesse em apuros
Tem gente que está mais perdida
Qualquer flor que se esforçou para desabrochar
É muito bonita sem exceção
Finalmente saiu da loja
Com uma cara feliz
E um buquê com flores de várias cores
Eu não sabia seu nome
Mas naquele dia ela me deu um sorriso
Num lugar onde ninguém percebia
Como as flores que desabrocharam
Isso nós também somos

*(BIS)

Flores grandes ou pequenas
São únicas e não tem nada igual
Não precisa ser o número um
Já que desde o início você é unica e especial

Baixar?
Se não conseguir, tente aqui.

Tem até o clipe no Youtube!



Espero que gostem, tanto quanto eu gostei.

Até!